Посмотрела тут кстати новый трейлер к "Ночной Страже" от американского BBC и у меня есть вопросы. Главный вопрос, конечно, "нахера?".

Мона, если что, спокойно относится к выбору актеров любой расы или гендера на роль персонажей - разнообразие это хорошо, и если у режиссера свой взгляд на каст, почему нет? Даже в случае экранизаций, хотя там, конечно, никто не застрахован от жесткого несовпадения с привычным образом в голове независимо от национальности актеров.
Но предполагается, что вы всё равно, эм, играете определенного персонажа? В компании других знакомых персонажей? Которых окружает определенная атмосфера? Тут же ни Анк-Морпорка, ни кого-то из ребят буквально узнать нельзя. Кроме, может, Моркоу, отдаленно.
То есть... Чёрная Сибилла Овнец? Ок, отлично. Молодая Сибилла? Окей, ладно. Стройная Сибилла... допустим. Молодая горячая стройная экшн-героиня крутая охотница на кого-то там Сибилла ...зачем???
И эти "зачем" просто весь трейлер с нами, от внешности города до поведения персонажей. про Ваймса я даже начинать не буду. И особенно не буду начинать про Смерть. Обычно я вся такая на стороне людей "ну рано судить по трейлеру, может быть, полный продукт смотрится совсем по-другому", но тут нет. Просто нет.

А самое обидное, что эти персонажи из трейлера, кем бы они ни были, вообще-то выглядят очень интересно и забавно, и я бы с удовольствием посмотрела эту, судя по всему, веселую и драйвовую штуку про подвиги разношерстной компашки фриков в каком-то фэнтезийном городе. Но как адаптация, экранизация или хоть что-то имеющее к сэру Пратчетту отношение, это просто не работает. Ну сделали бы ориджинал, ну что мешало, эх... Смысл брать вещь явно в расчете на ее популярность у определенного круга людей, а потом делать так, что эта самая группа людей ничего знакомого в ней не найдет? Как самобытный сериал для незнакомых с оригиналом вряд ли выстрелит, а фаны уже заранее плюются от увиденного.

В общем, мда.


*ядовито* А еще у них слоган "Anyone can be a hero". В сериале про Ночную Стражу, да. Немножко промахнулись, если вспомнить взгляд Ваймса на всяких героев...