[Муунтико]

Маюсь дурью. Прочитала на башорге, как гугл-переводчик при переводе на японский и обратно превращает "Белеет парус одинокий..." в загадочное хокку. Теперь сижу, делаю описанным методом бессмысленные тексты из детских стишков и того, что под руку подвернется)))

Классическое:

Это маленькое дерево холодной зимой.
Вдали от леса
Мы были дома.

трагическое:

Винни-Пух Мир Good Life!
Он должен был петь эти песни вслух!

ищо

Банни бросил любовник -
Кролик остался под дождем.

("Зайку бросила хозяйка...")

Готическое:
Депрессия время? Так мило!
Ваша красота радует меня на прощание -
Я люблю великолепной естественной смертью
Позолоченный малиновый лес.

("Унылая пора,..")

Я вырасту 1 год
17 есть.
Где я работаю?
Что делать?

("У меня растут года,
будет и семнадцать...")

Усталость игрушки Спящая
Это сон
Одеяла, подушки
Ожидание для детей
Лег спать думая о них,
В ночь на наши мечты,
Глаза близко
Lullaby - ...
("Спят усталые игрушки...")

А вот почти без изменений:

Антон, Антон, иди копать картошку
Антон, Антон может пойти копать картошку.

Тили - тили, Torariwari
Это мы не проходили
То, что мы не просили.

Бонус. Кто угадает, что вот это было:

Вдалеке
Выпас на лугу ...
Верховая? Нет, мама!

@темы: о чем это вообще

Comments

[Лили Овермор]

далеко-далеко на лугу пасутся ко..? %)

про банни и любовника - шикарно. почти готовый сюжет.

[Энати-Ора]

Это шедевры! В цитатник, однозначно

[because my heart is scarlet]

оооо! Господи....

Я вырасту 1 год
17 есть.
Где я работаю?
Что делать?

по душе пришлось ;D

Простите за нескромность, можно перепост? ПЧ хочу порадовать.

[Муунтико]

Лаэ, поздравляю, угадали) Про Банни очень драматично вышло, ага)

Серебряное Крыло, все комплименты гуглу))))

Девятый Доктор, который самый доктористый доктор, перепощивайте, конечно, на здоровье)

*мечтательно* Я завтра еще стихов вспомню...

[Муунтико]

Не решаюсь вставить в пост:

"Мы поем песни, пожалуйста, ветер ветер ветер гей геев гей песни ваши.
Мировой океан и горы, через весь мир услышал песню"

("А ну-ка песню нам пропой, веселый ветер...")

Есть в этом что-то от Queen...))))

[Лили Овермор]

решила тоже попробовать %)

Мы кричать Таня
Мяч в реку
Таня тихий крик
Болл не утонула в реке

Это бык качели
Сразу вздохом
Огайо совета выхода
Теперь падать

Ель, возвышающегося над
Знание барьер
Uingeddosuingu
Fly летать летать

(это были крылатые качели, да)

[Муунтико]

Лаэ, шедеврично))) Особенно про Огайо и "Таня тихий крик")))

А вот "Расскажи, Снегурочка, где была":

С Новым Годом!
Пожалуйста, скажите мне, как любовь и использования.

И явный стих про песца:

Далеко не полный
Я не буду жестоким
Я не буду жестоким
Он не жестокий.

(Это "Прекрасное далёко", ага)

[Лили Овермор]

песец великолепен %))) даже в тему песни %)))
по-моему, этот переводчик очень сильно озабочен... и вовсе не качеством перевода %)

Африканский хребта нравится этот
Высота этих гор в Африке
Крокодилы и гиппопотамы
Monkey спермы
И зеленый попугай!

>.<

[Муунтико]

Лаэ, О_о. И про хребет - явно эвфемизм какой-то. Страшный переводчик, одним словом)))

[because my heart is scarlet]

Monkey спермы
И зеленый попугай!

[Ethel.]

[Aldaron]

Гугл такой переводчик, ага)))